這篇翻譯因為形式上的關係，並沒有把圖也抓下來，有需要圖請參考原文，另外">"後面的文字代表文中網友回覆的留言。
原文網址
翻譯練習#6
鬼故事：我在一個不可思議的村子的故事
在這種時候，我要講我在一個不可思議的村子裡的故事。
我家附近有座小山，小山從入口到中段都鋪了柏油，為什麼要鋪設呢?還真是個謎題。不是為了登山，也沒有在伐木，問了附近的婆婆後，得知這裡從20年以前就一直是這個樣子。
婆婆「那附近以前發生了不少事啊。」
問婆婆發生什麼卻也不願意告訴我，那時侯小學生的我也就那樣接受了。
↑順帶一提，這是入口的照片，因為散滿落葉而看不到柏油，請多見諒。
>喔喔，真期待要講什麼呢
在那之後，當時高中生的我對那座山做了調查。雖然外表看來是座不怎麼高的山，卻令人意外地寬廣。然後大約15年前有人來到那裡蓋了棟房子。
大概這種樣子，比起房子更像小屋吧，說是房子也算是房子啦，應該是房子啦。
↑順帶一提，我覺得那個房子看來已經1年以上無人居住了。可以像這樣從防雨窗看見裡面。房子周遭不知為何就放著流動廁所與推鏟機不管。
這房子被發現時就已經蓋好了，連有沒有人居住都是個謎題。說是別墅有點太小，要住人也太小了，交通更是令人感到同情的不便。
>看來也不到廢墟的程度，真是讓人期待啊
>是廢墟吧，雖然還算乾淨
↑打算繼續爬山時發現了這樣子的看板，以前好像有寫了些什麼的樣子，不過現在已經看不出來了。
↑這是大約兩年前的施工的場所。
↑說不定是在做什麼神秘的伐木和採集，不過我先前看到的時候還擺了像巨大鐵罐的物體還有許多的施工車輛，不過現在就這樣空曠一片。
好，進入正題吧。
在高中的暑假，閒閒沒事的我想去那座山探險，于是我帶了包薯片和夾克爬山去了，現在想起，當時還是該再多帶點裝備比較好吧。
↑像這樣的路上行進，不過實際的照片是今天去拍的。
大約爬了一個小時左右，我自己也搞不清楚現在在哪裡，怎麼想都是自己的錯，那時我雖然覺得很恐怖但也只能想著往前走總有辦法，硬著頭皮前進。
>好像會被吸進去
>第一張照片真厲害，好像就要被吸進去了
>這是幾年前的故事?
我想應該不到十年
不知道我還能爬多遠，而且口很渴，吃了薯片後又更渴，就在那時我發現了塊平地上類似村莊的地方。
大約5棟木造房屋並排，那房屋看起來就像是時代劇裡出現的木造陳舊房屋。還看到零星幾個人在耕田。
雖然覺得這裡很奇怪，不過口渴的我還是大聲的喊了聲抱歉向在種田的大叔搭話。
大叔「你是外來的?」
我「外面?大概算吧，還有請給我水……」
大叔「你在這裡等我一下」
從一個像竹筒的東西分水給我的大叔真是個好人。
大叔「那麼你接下來要去村長那邊嗎?」
那時我已經覺得被怎麼樣都無所謂了，大叔看起來就像神一樣。
村長家與其他房子相比，看來也沒有特別不同之處，在房屋裡是一個滿頭白髮的普通老公公。
村長「你是從村子外面來的嗎?」
我「是啊，這樣沒錯」
村長「是這樣阿……」
在那之後就沒有話了，所以我就試著開口。
我「啊，大家都不會去外面嗎?」
村長「因為外面有犬神大人，所以不可以出去啊」
如果是平常的我的話，大概會以一句迷信嗤之以鼻吧，不過村長認真的眼神讓我就這樣靜靜地坐著。
不久之後，剛才的大叔回來了，給了我飯團，雖然只加了鹽而已，不過空腹時吃來還真美味。
大叔「你要不要來我家座座？」
我「讓您麻煩了」
那時高中生地我覺得是去大叔加玩玩的意思
大叔家裡有個看來很薄命的老婆和臉看來土裡土氣的女孩子。
大叔「喂，妹妹！陪這個人玩玩」
妹妹「知道了」
就這樣一起玩了起來，不過這村子裡也就只有另外兩個小孩，四個人玩了鬼抓人、捉迷藏之類遊戲。
一直玩到天色轉暗到差不多不得不回家的時候，我心裡感到更加地不安。
接就來又會怎麼樣呢?
我「大叔，今天我想回家」
大叔「已經太晚了，在夜晚裡回去不如明早回去吧」
真的是在正確不過的見解了，雖然有點不安但還是接受了大叔好意。
晚餐是味增湯、泡菜和白飯，我覺得那裡的晚餐還蠻好吃的。
到了晚上，我和大叔他們說了不少外面的事情。
應該是聽我說什麼都的很開心吧，就只有我滔滔不絕的說話而已。
就在那晚夜深的時候，不知是誰把入睡的我搖醒，妹妹說想去上廁所。
妹妹「廁所在外面，注意不要把爸爸吵醒」
我也就在半歲半醒間悄悄地走了出去。突然間，妹妹的表情變得很嚴肅。
妹妹「大哥哥，趕快往外逃」
我「诶？這麼突然」
妹妹「再待在這裡的話會被當成祭品的」
雖然不清楚她在說什麼，不過感覺有點不妙。
我「可是我不知道該怎麼回去啊?」
妹妹「大哥哥，從那邊走出去，一直直走就行了！！」
被訓斥的我覺得非常的恐怖，于是開始跑了起來，事實上我也記不得當時是不是用跑的了。
跑了不知多久，總算回到了有燈光的街區，就這樣回家後被父母大罵一頓的故事而已。
我自己不覺得有什麼有趣的，而且以前的事也忘記得差不多了，只記得一點點。
山也是到今天去爬山為止，一次也沒去過。
在這之前我對爬山還有點感到恐懼，想說用GOOGLE Earth也不錯，試著查詢看看。
↑這個是那座山的一部分相片，即使不仔細看也可以看到白色的物體，對吧？
>好像真的有什麼很厲害的東西耶
到底白色的物體是什麼，我也不想確認，只是這世界上不可思議的事還真是不少呢。
此外↓點下面是放大的圖像，大家也早點就寢吧！
>誰來公布一下位置吧，說不定會有人跑去
>起雞皮疙瘩了，好恐怖，好恐怖
>婆婆「那附近以前發生了不少事啊。」這個回收伏筆了啊
(´；ω；｀)嗯，應該是發生過什麼事吧
>好想去啊
>有誰要去嗎?
沒有留言:
張貼留言