翻譯練習#1 支持者的聲援 J聯盟苦思管制中

 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141213/k10013948911000.html



翻譯練習#1 NHK新聞 2015/12/13

支持者的聲援 J聯盟苦思管制中

2015/12/13

日本職業足球J聯盟在本季因支持者而陸續引起問題的狀況中，NHK以各球隊為對象進行問卷調查，對球隊方面對管理支持者的困境與對聲援行為的管制而苦惱的實際狀況進行了解。

J聯盟在本季除了浦和紅鑽隊因為部份支持者舉起歧視性布條而被處以J聯盟史上第一次的無觀眾比賽的嚴重懲處之外，橫濱F•水手隊的支持者對外籍選手舉起香蕉的種族歧視行為等等，因支持者加油而引起的問題相續而來。

在這樣的狀況下，NHK以J1聯賽 *1、J2聯賽 *2合計40個球隊為對象，對接洽支持者的方針進行問卷調查，得到了11個球隊的回答。其餘29個球隊以「此問題需要慎重考慮，所以不願隨意接受訪問」等理由拒絕回答。

問券中對詢問是否有與支持者進行交流的部分，所有回答的球隊都有與支持者團體之類的團體進行定期的意見交換等活動，可以了解球隊對交流的重視。

特別是在本季，有球隊運用網站首頁與手冊等方法叮嚀歧視與挑釁行為，據傳也有球隊對球隊的員工開辦人權研習，學習防止事故發生。

另一方面，對發起狂熱地聲援的球門內區*3 的支持者採取管制相關的調查中，有6個球隊回答「感到困難」。
在回答之中，送來了「規則制定中管控部分與做為道德與禮儀交由球迷判斷的部分的判斷很困難，如果設下太多規定反而剝奪了球迷表現的自由。」與「如果原本就 不是會員制的支持者團體，管理一般的球迷是不可能的，實際上只能期待和託負於球迷各自的道德。」的回答。另外也有「也有因為熱烈聲援的支持者與享受現場氣 氛的支持者之間的溫差而展開爭執的案例。」與因為聲援的多樣化為由而產生的糾紛之類的回答，可以了解管理支持者的困難與煩惱對聲援的規定實際狀況。

對此J聯盟的村井満主席表示：「我認為在有數萬人的系統中，球隊對支持者的監視及管理事實上十分困難。比起監視與管理，站在支持者的立場，漸漸提升自淨作 用更加重要。聯盟在立場上嚴正反對歧視與暴力，但無需要限縮聲援行為，我認為對支持者與球隊的文化的塑造方面聲援風格是重要的。」

*1.J1 J.League Division 1日本職業足球甲級聯賽。
*2.J1 J.League Division2日本職業足球乙級聯賽。
*3.ゴール裏 球門內區，球門正後方區域，習慣上是日足球迷聚集並熱烈進行各式加油活動的座位區域。