翻譯練習#3 因二選一型金融商品造生的糾紛急速增加

 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141213/k10013947131000.html

翻譯練習#3 因二選一型金融商品造生的糾紛急速增加

12/13

因預測外幣價格上漲或是下跌中二選一名為「二元期權」的金融商品相關糾紛急增的關係，全國消費生活資訊中心在今年度就接受一千餘件的申訴。

幾乎所以案例都是透過海外業者進行交易，因此國民生活中心在此呼籲交易要十分小心。
二元期權是預測美金或歐元等外幣行情在未來特定地間點上高於或低於事前想定價格之中二選一的金融商品。如果預測準確就可以獲得事先定好的金額，相反地，如果預測失準就損失當筆投金額，因為規則單純等原因，交易量正在增加中。
此外，與二元期權相關的糾紛申訴在最急速增加，全國消費生活資訊中心光是在今年度就接受一千餘件的諮詢。主要內容都是在網路上看見「簡單賺大錢」的情報，因此在數次交易中損失數十萬元，或是想將已入金的款項取出，不過業者不接受出金等等事由。
在日本國內進行二元期權交易的業者必須持有金融商品交易業登記，而引起糾紛的幾乎都是透過沒有登記的海外業者進行的交易。
尋求這樣的糾紛諮詢多半都是20多歲的年輕人，每人平均損失20萬元。
為此，國民消費生活中心在此慎重呼籲，二元期權是高風險交易，如果無法理解交易內容，請勿輕易嘗試，也請絕對不要透過沒有登記的海外業者進行交易。國民消費生活中心的飯田先生說：「二元期權乍看之下好像很簡單，因為是非常高風險的交易，希望大家要小心。」

無登記的海外業者進行交易

接受採訪的女性所做的交易是透過在國內無登記的海外業者的二元期權，內容是預測十分鐘後的外幣行情比現在高或是低。
規則是如果預測準確的話可以得到大約1.8倍的投資額，另一方面如果預測失準的話，就損失所有投資的金額 。
依據國民生活中心，接受申訴的交易幾乎都是透過無登記的海外業者預測未來十分鐘以內的外幣行情，而僅僅一分鐘後的交易也不在少數。
再者，相對於預測準確時獲得投資金額1.7至2倍的報酬，幾乎所有的例子都是預測失準而失去所有的金額。因此，就算是預測兩次中成功一次，投資家的資金還是依舊減少，而業者方面獲得的額度則會增加。
如此交易的高投機性被視為問題，國內的業界團體在去年統整了自主規定，禁止提供短於兩小時的商品，即使業者們像這樣遵守規定，金融廳依舊採取了監督等等強化管制的措施。
不過國民生活中心接受糾紛申訴的海外無登記業者，在現狀上去被排除在這樣的規定之外。
瀏覽此類業者的日語首頁，看到公司位在加勒比海的「安圭拉」和印度洋的「賽席爾」等國家，不過NHK實際撥打了其中一個網站上記載的電話卻無法接通。

網路上的「懶人包網站」是起因

依據國民生活中心，因為二元期權而損失資金的多數年輕，都是看了「懶人包網站」上的文章而開始進行交易。
「懶人包網站」是以時事或興趣等為主題，在網路上的將一般的新聞與討論版的文章等情報，以簡便好讀的懶人包形式統整的網站，最近以年輕人為主被熱烈地閱讀。
不過像這樣的網站情報也有實際文章偽裝成整合資訊，同時宣傳商品與服務，最後誘導讀者到特定業者網站的案例。
例如以「5分鐘20萬GET」等標題吸引讀者目光，自導自演寫上「這是什麼」等語句，再加入「沒有風險」或是「對初學者也很簡單」等語句並在最後介紹二元期權的網站，製造像上述般的情景。
國民生活中心的飯田周作先生說道：「乍看只是經驗談的文章也可能是誘導到業者首頁的廣告，不過消費者很難分辨是廣告與否，所以希望消費者一定要謹慎注意，不要輕信「以二元期權簡單地賺錢」之類的文章。」