翻譯練習#5 災區奧運 不認同活用復興預算

翻譯練習#5

災區奧運 不認同活用復興預算

12/16
竹下復興大臣在內閣會議後的記者會上表示考慮協助東京奧林匹克運動會及帕拉林匹克運動會*的部分競技項目在災區舉辦，另一方面，也有不認同活用復興預算的見解。
東京都知事舛添在先前的記者會上表示，伴隨2020年東京奧林匹克運動會及帕拉林匹克運動會的部分競技項目在東日本大地震災區舉辦的相關事項，新增經費應由國家復興預算等預算支出。
與此相關的竹下復興大臣在內閣會議後的記者會上說道：「運動會是向世界展示立本已經從大地震中復興的好機會，將會全面地協助。」
另一方面，竹下大臣說道：「復興預算最優先目的是直接使用在復興相關事項，使在在運動會的設施整備上是否合適還需要考量，基本上還是考慮使用其他的預算」表示不認同復興預算活用在災區實施競技的見解。

帕拉林匹克運動會*
以身障者為對象舉辦的國際運動賽事

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141216/k10014014471000.html