翻譯練習#4 COP20 進入對立的意見的最後調整 12/14

原文
 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141214/k10013952831000.html

翻譯練習#4

COP20 進入對立的意見的最後調整 12/14

負責協議全球暖化對策全新架構的聯合國會議、COP20在13日完成了討論對立爭議點的作業部門會議。
之後將舉辦全體會議，預計對已開發國家與發展中國家持續對立的意見進行最後的調整，進入交涉的最終階段。

在南美洲、秘魯首都‧利馬舉行的COP20會議中，正在協議取代只要求已開發國家義務減少拍放溫室氣體的「京都議定書」的新架構，2020年後全球國家都將參加。

在延長會期的13日中，討論對立爭議的作業部門會議共同議長針對最快明年三月底提出對策的目標等方面提出了新的共識案。
共識案內容是對發展中國家對已開發國家要求防範暖化產生受害對策的資金方面，不納入目標與義務中。
以美國、日本為主的已開發國家提出接受共識案意見的另一方面，中國等開發中國家陸續提出意見，要求修改偏袒已開發國家的共識案，大約3個小時的作業部會議 就在意見隔閡的狀態下閉會。在COP20會議中擔任全體議長的秘魯環保署長Pulgar表示，之後將舉辦全體會議，預計對已開發國家與發展中國家持續對立 的意見進行最後的調整，進入交涉的最終階段。

各國隊共識案的反應

進入最終階段中的COP20作業部門會議上，除了應該接受共同議長提出的共識案的呼聲之外，也有欠缺公平而無法認同的聲音，贊同與反對意見大幅分歧。
在呼聲之中美國代表說：「雖然對共識案說不上完全，但時間所剩已經不多，如果現在無法取得成果的話將嚴重打擊對明年新架構的共識」日本與歐盟等國也共同呼籲應該要接受共識案。
相對於此，中國代表說：「關於共識案有欠公平、已開發國家和開發中國家立場不同以及到2020年為止的運作方面皆未充分討論。在得到共識前應該更深入討論」表現出反對的態勢。
更糟的是多數非洲國家對沒有明確區分已開發國家與別開發中國家對暖化的責任發出反對的呼聲。
在此之中剛果民主共和國的交涉官說：「已開發國家有比削減溫室氣體更重大的責任。已開發國家與開發中國家應該背負不同的責任與義務。」對共識案的不完全表示否定。
此外，一部分的島嶼國家對防範暖化造成開發中國家的損害補償及防範對策不可或缺的金援等未一併納入表示強烈不滿。
在此之中，因為海平面上升而舉國陷入沉沒危機的索羅門群島交涉官說：「無法接受沒有納入因暖化造成損害補償的共識案。我國的島已經深受氣候變遷的影響，事態已超越我們對應能力。」批判共識案的內容。