翻譯練習#2 GP總決賽 羽生結弦2連霸
12月14日
在西班牙巴塞隆納舉行的花式滑冰GP決賽的男子單人項目中羽生結弦選手獲得優勝，達成日本男子項目首次2連霸紀錄。
在本季的系列GP中排名前六名選手都出場的此次大會中，羽生選手在大會前半的短曲項目拔得頭籌，面對13日大賽後半進行的長曲項目。
雖然羽生選手在表演後半的三迴旋跳躍上跌倒，但除此之外的包括兩種4迴旋的跳躍動作皆全數成功，流暢的滑冰與表現能力皆受到高度讚賞，表演內容幾近完美。
羽生選手在長曲項目得分第一名194.08分刷新去年大會紀錄自我最佳成績，合計得分為本季世界最高分286.16分，在此次大會上達成日本男子項目首次2連霸紀錄。
羽生選手在上個月8日的大會中與其他選手衝撞造成雙腳與臉部等部位受傷，因此只在上月底的NHK盃中以第四名畫下句點，不過已在花式滑冰GP決賽中回復了原本的實力。
無良崇人選手合計235分成績取得第五名，在前半場取得第2名的町田數選手則是在長曲項目表現欠佳下，以合計216.13分第五名成績結束比賽。
女子單人項目首次出場的18歲高中生鄉本理華選手在前半場以第五名與後續的長曲項目同樣以第五名，合計176.13分獲得第六名。
優勝者是以合計2103.58分創下高分紀錄的俄羅斯的17歲選手Elizaveta TUKTAMYSHEVA。
「對身體能充分發揮感到幸福。」
從傷痛中回腹並達成2連霸的羽生選手表示：「比起優勝，我對表演幾近完美更加感到開心。對身體能充分發揮感到幸福。現在只要能滑冰對我就是最幸福的事了。」
沒有留言:
張貼留言