翻譯練習#13 日本怪談：家族奇行的真相

 翻譯練習#13 日本怪談：家族奇行的真相

這事發身在我自己身上，至今仍無法相信的實際故事。

那是我還在國中3年級的時候。
我們一家，父、母和弟弟的四人家庭。
我們看完了紅白歌唱大賽後，也差不多到該睡覺做個美好初夢的時候了。
我在大半夜做了個惡夢(想不起來夢裡看到的內容)，突然驚醒。可以聽見心臟聲音般激烈的脈搏、冷汗浸透全身，彷彿冷水流過背上一般，我整個人僵在從棉被猛然爬起的態勢。
「新年馬上就做惡夢…真慘」這樣想著，也不想繼續睡，為了潤潤乾燥的喉嚨，我去了冰箱所在的客廳。
明明就是半夜了(沒看時鐘，不過大約是2點)全家人卻以相擁成一團的姿勢坐在電視前。電視就這樣開著，明明深夜裡沒有節目(這裡記憶有點曖昧)卻播著新聞節目的畫面，而且還是無聲的…。
而且全部窗戶的開著，客廳和外面差不多冷。
狀況顯然很奇都。感覺到一股讓人打顫的寒氣。
「你們在搞什麼鬼！！腦袋壞了嗎？？」我發抖著半怒似地怒吼。
「因為…啊…(太小聲了我沒聽到)」弟弟說完後開始哭泣。
看了剛剛事情後，父母一概無表情、一語不發地把全部的窗戶關上，蹲坐著哭泣的弟弟也一副「該睡覺了」感覺被帶回寢室。

因為新年一開始就遇到如此不舒服的事，我也沒有睡意了，所以就在自己房間看漫畫到天亮。

早上，「昨天大半夜你們在做什麼？」我問了父母，他們一副「蛤？」不可置信的樣子。
昨天那種沒有喜怒哀樂的臉和今天訝異地懷疑著我的表情之間的差距讓我陷入恐慌，「我是遇到幽靈嗎？」

這種事跟說了朋友也不會相信，而且12月時還被女友甩了，所以一定是因為是精神疲勞才看到幻覺吧…我這樣下結論。

過了一陣子之後，我又在半夜被惡夢驚醒。
這次稍微記得點內容，夢是一個沒看過的人打了後腦。不知怎麼，即使醒了，我頭上髮旋一帶還是陣陣作痛。
然後也不知為何我會想著「便利商店的話就安全…」之類不知所謂的事情。
「被幽靈襲擊了」這樣的想法佔據了我的腦袋，我慌亂地逃向客廳。
可是一個人都沒有，好像是晚餐吃燒肉的關係，客廳飄著一股燒焦味。
而且我又想起了新年時在客廳發生的怪事，又度過了一個睡不著的夜晚。

然後到了2月初的時候，身體變得異常得痒，一開始以為是皮膚乾燥，不過背後和頭部有灼燒般的感覺，我一直用力地抓癢。
搔癢一直沒有改善的樣子，我去看皮膚科，醫生開了藥膏給我。
洗完澡後打算擦藥，我向弟弟拜託「幫我塗」然後轉身背面他、不知道他腦袋想什麼，啪一聲地打了我背後一掌。
「開什麼玩笑！」實在是太痛了，我忍不住地如此這樣怒吼。
因為弟弟只要被我罵就一定會哭，看著淚水在他眼眶打轉，我認為他快要哭了，正要哭時，眼淚無聲地簌簌流下。
事情有點奇怪，感覺他的臉好像漸漸失去氣色， 最後只是面無表情地流著淚，我這樣感覺。

真是有夠噁心的，我看了父母那邊，父母也面無表情地流著眼淚。
我整著人已經都不知該如何是好了。
仔細看嘴角正微微地動著，我聽不懂他們在說甚麼。
「啊……咿」我聽到的也就這種程度而已。
在那瞬間我周圍的景色突然變成了大紅色，然後漸漸褪色成棕灰色。
正當我認為意識要消失時，四周景色突然一變，我好像在哪裡看過，這麼一想，是我表兄弟的家。
叔父表情嚴肅地看著我的臉。
「欸…我怎麼會在這裡？？」
我完全搞不清楚事態。

在那一時之中周圍的人們陸續靠了過來。
「至今看到的一切都是夢嗎？？」一開始自己這樣推測。
完全不知道我在叔父家裡的原因，為何祖父母也在場，我身上到處都是繃帶，我完全地陷入了恐慌中。
「沒有記憶的話，還是沒有比較好吧？」祖父這樣說
「一定要告訴他發生了什麼事。犯人也還沒捉到，警察下禮拜還會再來吧。」不過叔父這麼說。
就這樣子，我從叔父那邊得知了事情的全貌。

我們家在1月1日時好像被不知道誰縱火而全毀。
我因為偶然去了便利商店而逃過一劫，不過因為我看到了嫌犯，所以後腦被打，然後全身被痛打一頓。
好像就這樣喪失記憶的樣子。

在被送去的醫院裡經過了場生死徘徊，回復之後我被接到叔父家。
然後現在是3月了，這兩個月我就在失去記憶的狀態下持續復健，到現在記憶才回復。

我大哭了一場。
我一口氣失去了重要的事物，而且還是在兩個月後才了解。
只能讓祖父母和叔父看著我哭號著的臉。
叔父一語不發地別過眼，祖父母跟著我哭泣，一直哇哇大哭。
身上到處是瘀青，繃帶包得像木乃伊一樣，關節一彎就陣陣作痛。

為何寒冬的半夜要把開全部的窗戶，面屋表情聚再一起的家人、被沒見過的男子毆打的惡夢。突然變紅的景象…
就像是拼圖一樣，謎題一片片地拼在起…。
最後還是沒有捉到犯人。
在這之後，我取下背後的繃帶時，還留著瘀青的背上明明無傷的地方卻有我弟弟手印。
即便事件已經過了五年，瘀青隨時間著治好了，只有手印沒有消失。

真的很抱歉，文章冗長文筆又不好。這對我而言是不能忘記的事件。故事本身並不可怕，不過一想到犯人還沒捉到，我覺得還沒捉到比較可怕。

感謝各位閱讀。

>有上新聞嗎?

地方日報有刊載，很小篇的新聞。


原文網址http://nazolog.com/blog-entry-1022.html